German-English Football Dictionary

EM 2008 - Tor für Deutschland Enlarge image (© picture-alliance/ dpa)

German
English
Rund um den BallAround the Game
Die Weltmeisterschaft    The World Cup
der WeltmeisterWorld Cup Winners; World Champions
an der Weltmeisterschaft teilnehmento participate in the World Cup
der Austragungsort, -e    venue
das Vorrundenspiel, -e    preliminary round
das Endspiel    final
der Titelverteidiger    defending champions; cup holders
sich qualifizierento qualify
die Gruppe, -n    group
der Gruppenerste, -zweite ...top of the group; second place
ausscheiden, ist ausgeschieden    to exit; be eliminated
das Spielergebnis, -seresult
Die Mannschaft (= die Elf)    team
der Nationalspieler, -the national team/squad
der Ersatzspieler , -    substitute, sub
der Trainer, -    coach; team manager
der Bundestrainernational coach, team manager
der Torwart (= der Torhüter)goalkeeper; goalie
der Abwehrspieler, -    defender; fullback
der Mittelfeldspieler, -midfield player
der Spielmacher        playmaker; key player
die Verletzung, -en    injury
der Schiedsrichter    referee
das Stadion, Stadien    stadium
die Arena, Arenen    arena
die Eintrittskarte,-n, das Ticketticket
die Kasse, -n        ticket booth; turnstile
der Platz, -``e        pitch; ground
freie Plätze – ausverkauft        free seats; sold out
die Fankurve    fans on the terraces
das Spielfeld (= der Rasen)    pitch
das Tor (= der Kasten)    goal
das Trikot,-s    jersey; shirt
der Rang, -``e        row of seats
die Tribüne, -n        terrace
die Loge, -n    stand
die Kabine, -n        dressing room
die Stimmung    mood; atmosphere
die Live-Übertragunglive broadcast
Im StadionIn the Stadium
Tor!Goal! Score!
Fußball spielen (= kicken)    to play football/soccer
das Spiel, -e (=das Turnier=die Begegnung=die Partie)    match; game
das Länderspiel, -e                    international (match)
der Fußballspieler,    soccer player; footballer
das Eröffnungsspiel – das Endspiel (= das Finale)opening game - final
das Achtelfinalesecond (or third) round
das Viertelfinale    quarterfinal(s)
das Halbfinale         semifinal(s)
im Achtelfinale/ ... / Endspiel sein    to be in the second round.../final
das Endspiel erreichen    to reach the final
der Gegner, -opposition; opponents
der Angriff – die Verteidigung    attack - defence
die Taktik / die Technik    tactics/skill
gegen (+ Land/Verein) spielen    to play against (country/club)
treffen auf (+ Land/Verein)    to meet (country/club)
in Führung gehen    to go into the lead
die Latte / den Pfosten treffen        crossbar/ (goal)post
aufs Tor schießen    to shoot
ein Tor schießen    to score (a goal)
im Tor: Tor! (Tooor!)    in the goal: Goal!
die Spielerbank        bench
der Schiedsrichter    referee; ref
die rote/gelbe Karte zeigen/sehen    to show/get shown the red/yellow card
der Platzverweis    sent off; sending off
vor/hinter der Linie     in front of/behind the line
der Linienrichter    touch judge; linesman
die Mittellinie    halfway line
im Mittelfeldin midfield
die Auslinie    goal line
die Seitenlinie        sideline
der Anstoß / der Anpfiff    kick-off
der Einwurf        throw-in
der Abstoß        goal kick
der Freistoß: Freistoß!        free kick
der Strafstoß        penalty kick
im Strafraum         in the penalty area
die Eckfahne        corner flag
der Eckball!: Ecke!    corner kick; corner
das Eigentor        own goal
das Handspiel    handball
der Kopfball        header
der Fehlpass        bad pass
der Doppelpass        one-two
dribbeln    dribble
die Flanke    cross (ball)
zurückspielen    to pass back
abspielen    to pass
defensiv / aggressiv spielen    to play defensively/aggressively
Abseits!    offside
die Abseitsfalle     offside trap
ins Aus        out of play
Ende der ersten/zweiten Halbzeitend of the first/second half
die Halbzeitpause        halftime
der Ausgleich        equaliser
in die Verlängerung gehento go into extra time
der Schlusspfiff (= der Abpfiff)    final whistle
das Spiel anpfeiffen / abpfeiffen    to start/end the game by blowing the whistle
das Elfmeterschießen    penalty shoot out
einen Elfmeter schießen / verschießen    score via a penalty/miss a penalty
einen Elfmeter verwandeln        score a penalty
eine Chance verpassen        to miss a chance
das Nachsehen haben        to go empty handed
der Sieg – die Niederlage    victory - defeat
das Unentschieden        draw
Das Spiel endet unentschieden.    The game ended in a draw
der Torschütze, -n        goal scorer
der Endstand        final result
das Spiel gewinnen / verlieren        to win/lose the game (match)
Aus!It’s all over!

German-English Football Dictionary

Franz Beckenbauer